Organizations & Agencies
Your Contact Person
Jaroslaw Piwowarski
Project Manager Organizations &Agencies
+49 30 54 86 79 02
j.piwowarski@rotkel.de Our clients: agencies, authorities, institutions, organizations, foundations, corporations
Our main concern is making your texts flawless and coherent for your readers. To achieve this, we adhere to your individual corporate language and the format and layout of previous publications. We also offer advice for all your questions – down to the last detail and in your best interest.
Your benefits:
- Four-eyes principle (every text is proofread by a second set of eyes)
- Variable size of teams according to your needs
- Extensive network of specialists
- Professional project assistance
The Services
German Proofreading
Correction and standardization of spelling, grammar, punctuation, typography
→ Proofreading
English Proofreading
Correction of texts in the English language (British & American English)
→ Proofreading
Polish Proofreading
Correction of spelling, grammar, punctuation and typography in Polish-language texts
→ Proofreading
German Copy Editing
Stylistic, linguistic and contextual revision of German texts; including a final proofreading upon request
→ Copy Editing
English Copy Editing
Stylistic, linguistic and contextual revision of English texts (British & American English)
→ Lektorat
Polish Copy Editing
Editorial revision of Polish texts with regards to linguistic correctness, comprehensibility and stylistic consistency
→ Copy Editing
Translation Polish-German
Translations from Polish into German; areas of expertise are societal issues, economics, politics, tourism
→ Translation
Translation German-Polish
Translations from German into Polish; societal issues, marketing, politics, tourism
→ Translation
Copy Editing of Translations
We revise translations regarding their completeness and integrity, linguistic and stylistic correctness, linguistic and cultural comprehensibility
→ Copy Editing of Translations
Corporate Wordings
Development and compilation of language guidelines for organizations and corporations
→ Copy Editing
Editorial Design
Graphic and typographic design, typesetting and final artwork for reports, brochures and magazines
→ Typesetting
Typesetting
Typesetting and final artwork for classic printed media such as textbooks and reference books, handbooks or conference proceedings
→ Typesetting
Formatting
Text formatting, layout and preparation for all kinds of printed media in a Microsoft Word document
→ Formatting
Final Editing
Final revision, correction and customization of your manuscript once the layout is finished, with special attention to mistakes and inconsistencies
→ Final Editing
Bibliographies & Citations
Creation, completion and revision of your reference lists as well as your citation style
→ Bibliographies & Citations
Text Digitalization
We scan and convert printed texts into a text file using OCR software and manually verify the result
→ Text Digitalization
Registers & Indices
We index texts and produce registers (e.g. subject index, keyword index, index of persons, location register) according to your specifications
→ Registers & Indices
Tables, Diagrams & Charts
Editing and configuration of diagrams, tables and charts in Microsoft Word, Excel, Adobe InDesign, Photoshop
→ Graphics
Image editing
We optimize and do the final artwork for your images so they will look perfect in print.
→ Graphics
