info@rotkel.de
Translation Editing
- Quellsprachen: Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch
- detaillierter Abgleich der Übersetzung mit dem Quelltext
- Prüfung auf Übersetzungsfehler und Verständlichkeit
- 4-Augen-Übersetzungslektorat
- Feinschliff von Sprache und Stil
Der Übersetzung werden Sie
die Übersetzung nicht ansehen.
Nicht gut die Übersetzung klingt? Dann sorgen wir für ein flüssiges, gut lesbares, makelloses Hochdeutsch. Wir redigieren übersetzte Texte mit Augenmerk auf Übersetzungsfehler, Verständlichkeit und stilistische Konsistenz im Abgleich mit dem Original.
Vier Sprachen, x Textsorten. Wir lektorieren aus den Sprachen Englisch, Französisch, Polnisch und Russisch ins Deutsche übertragene Texte. Wir redigieren Unternehmenstexte, Belletristik und Sachliteratur, journalistische Beiträge und wissenschaftliche Texte.
Fachlektoren. Für spezielle Aufgaben gibt es Spezialisten. Das Übersetzungslektorat Ihrer Texte übernehmen bei uns Lektoren, die auch die übersetzte Sprache aus dem Effeff beherrschen und über das erforderliche Fachwissen verfügen. Sie redigieren Ihre Übersetzung im Hinblick auf das Genre und die Zielgruppe.
Zwei Adler. Vier Augen. Unsere Arbeitsweise: gründlich und kritisch, aber konstruktiv. Und arbeitsteilig. Wir lektorieren nach systematischem Workflow, klaren Zuständigkeiten und dem 4-Augen-Prinzip.
Our Portfolio
Jeder Text, mit dem Sie an die Öffentlichkeit gehen möchten, gehört zuvor in die Hände eines Korrektors – also in unsere. Wir bieten für Organisationen, Unternehmen, PR-Agenturen einen unkomplizierten und effizienten Korrekturservice an. Das Ganze für die Sprachen Deutsch, Englisch und Polnisch.
Wir korrigieren zum Beispiel:
- Broschüren
- Kundenmagazine
- Geschäftsberichte
- Reports
- Jahresberichte
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen, und lesen Ihre Texte Korrektur. Wir arbeiten auf Zuruf und, wenn es sein muss, auch übers Wochenende. Das Ergebnis ist immer gleich: tadellos korrigierte Texte.
→ Korrektorat für Organizations & AgenciesWir können weit mehr als nur korrigieren
Korrektorate sind lediglich ein Baustein unserers Angebots. Unsere Stärke sind umfassende Leistungen, dank derer wir Ihrem Unternehmen, Ihrer Organisation oder Ihrem Kunden zu tadellosen Publikationen verhelfen. Schauen Sie sich um!
→ Portfolio of services for Organizations & AgenciesContact Person
Organizations & Agencies
Jaroslaw Piwowarski
+49 30 54 86 79 02
j.piwowarski@rotkel.de Literarisches, Journalistisches und Sachbücher korrigieren bei uns Korrektoren mit Verlagserfahrung. Wir korrigieren Ihre Bücher in jeder Phase der Herstellung: im Manuskriptkorrektur, Fahnenkorrektur, Umbruchkorrektur oder Kollationieren zwei Korrekturfassungen.
Wir korrigieren zum Beispiel:
- Belletristik
- Zeitschriften
- Reportagen
- Ratgeber
- Fantasy
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen, und lesen im Manuskript oder im Umbruch Korrektur. Wir arbeiten auf Zuruf und wenn es sein muss, auch übers Wochenende. Das Ergebnis ist immer gleich: tadellos korrigierte Texte.
→ Korrektorat für Publishers & AuthorsWir können weit mehr als nur korrigieren
Korrektorate sind lediglich ein Baustein unserers Angebots. Unsere Stärke sind umfassende Leistungen, dank derer wir aus Ihren Manuskripten tadellose Bücher herstellen. Schauen Sie sich um!
→ Portfolio of services for Publishers & AuthorsWir korrigieren wissenschaftliche Forschungsberichte sorgen für eine klare Sprache und achten auf inhaltliche Plausibilität. Dabei orientieren wir uns an in Ihrem Unternehmen typischen Schreibweisen oder am Sprachstil Ihrer bisherigen Publikationen.
Wir korrigieren zum Beispiel:
- Fachbücher
- Forschungsberichte
- Habilitationen
- Papers
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen, und lesen Ihre Texte Korrektur – in deutscher, englischer oder in polnischer Sprache. Wir arbeiten auf Zuruf und wenn es sein muss, auch übers Wochenende. Das Ergebnis ist immer gleich: tadellos korrigierte Texte.
→ Korrektorat für Science & ResearchWir können weit mehr als nur korrigieren
Korrektorate sind lediglich ein Baustein unserers Angebots. Unsere Stärke sind umfassende Leistungen, dank derer wir Ihrem Unternehmen, Ihrer Organisation oder Ihrem Kunden zu tadellosen Publikationen verhelfen. Schauen Sie sich um!
→ Portfolio of services for Science & Research
