Translation Editing

  • Quellsprachen: Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch
  • detaillierter Abgleich der Übersetzung mit dem Quelltext
  • Prüfung auf Übersetzungsfehler und Verständlichkeit
  • 4-Augen-Übersetzungslektorat
  • Feinschliff von Sprache und Stil
 Request a price quote

Der Übersetzung werden Sie
die Übersetzung nicht ansehen.

Vier Sprachen, x Textsorten. Wir lek­to­rie­ren aus den Spra­chen Eng­lisch, Fran­zö­sisch, Pol­nisch und Rus­sisch ins Deut­sche über­tra­gene Texte. Wir re­di­gie­ren Un­ter­neh­mens­texte, Bel­le­tris­tik und Sach­li­te­ra­tur, jour­na­lis­ti­sche Bei­trä­ge und wis­sen­schaft­li­che Texte.


Zwei Adler. Vier Augen. Un­se­re Ar­beits­weise: gründ­lich und kri­tisch, aber kon­stru­ktiv. Und ar­beits­tei­lig. Wir lek­to­rie­ren nach sys­te­ma­ti­schem Work­flow, kla­ren Zu­stän­dig­kei­ten und dem 4-Augen-Prin­zip.


Our Portfolio


Jeder Text, mit dem Sie an die Öffentlichkeit gehen möchten, gehört zuvor in die Hände eines Korrektors – also in unsere. Wir bieten für Organisationen, Unternehmen, PR-Agenturen einen unkomplizierten und effizienten Korrekturservice an. Das Ganze für die Sprachen Deutsch, Englisch und Polnisch.


Wir korrigieren zum Beispiel:

  • Broschüren
  • Kundenmagazine
  • Geschäftsberichte
  • Reports
  • Jahresberichte
  • Korrespondenzen
  • Handbücher
  • Präsentationen
  • Marketingmaterial
  • Onlinetexte

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen, und lesen Ihre Texte Korrektur. Wir arbeiten auf Zuruf und, wenn es sein muss, auch übers Wochenende. Das Ergebnis ist immer gleich: tadellos korrigierte Texte.

Korrektorat für Organizations & Agencies

Wir können weit mehr als nur korrigieren

Korrektorate sind lediglich ein Baustein unserers Angebots. Unsere Stärke sind umfassende Leistungen, dank derer wir Ihrem Unternehmen, Ihrer Organisation oder Ihrem Kunden zu tadellosen Publikationen verhelfen. Schauen Sie sich um!

Portfolio of services for Organizations & Agencies

Contact Person
Organizations & Agencies

Anke Zeitschel

Anke Zeitschel

phone  +49 30 54 86 79 03

e-mail  a.zeitschel@rotkel.de

Literarisches, Journalistisches und Sachbücher korrigieren bei uns Korrektoren mit Verlagserfahrung. Wir korrigieren Ihre Bücher in jeder Phase der Herstellung: im Manuskriptkorrektur, Fahnenkorrektur, Umbruchkorrektur oder Kollationieren zwei Korrekturfassungen.


Wir korrigieren zum Beispiel:

  • Belletristik
  • Zeitschriften
  • Reportagen
  • Ratgeber
  • Fantasy
  • Sachbuch
  • Reiseliteratur
  • historische Romane
  • Thriller
  • Science-Fiction

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen, und lesen im Manuskript oder im Umbruch Korrektur. Wir arbeiten auf Zuruf und wenn es sein muss, auch übers Wochenende. Das Ergebnis ist immer gleich: tadellos korrigierte Texte.

 Korrektorat für Publishers & Authors

Wir können weit mehr als nur korrigieren

Korrektorate sind lediglich ein Baustein unserers Angebots. Unsere Stärke sind umfassende Leistungen, dank derer wir aus Ihren Manuskripten tadellose Bücher herstellen. Schauen Sie sich um!

Portfolio of services for Publishers & Authors

Contact Person
Publishers & Authors

Anabelle Assaf

Anabelle Assaf

phone  +49 30 54 86 79 04

e-mail  a.assaf@rotkel.de

Wir korrigieren wissenschaftliche Forschungsberichte sor­gen für eine klare Spra­che und ach­ten auf in­halt­li­che Plau­si­bi­li­tät. Da­bei ori­en­tie­ren wir uns an in Ih­rem Un­ter­neh­men ty­pi­schen Schreib­wei­sen oder am Sprach­­stil Ih­rer bis­he­ri­gen Pu­bli­ka­tio­nen.


Wir korrigieren zum Beispiel:

  • Fachbücher
  • Forschungsberichte
  • Habilitationen
  • Papers
  • Gutachten
  • Studien
  • Tagungsbände
  • et cetera pp.

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen, und lesen Ihre Texte Korrektur – in deutscher, englischer oder in polnischer Sprache. Wir arbeiten auf Zuruf und wenn es sein muss, auch übers Wochenende. Das Ergebnis ist immer gleich: tadellos korrigierte Texte.

 Korrektorat für Science & Research

Wir können weit mehr als nur korrigieren

Korrektorate sind lediglich ein Baustein unserers Angebots. Unsere Stärke sind umfassende Leistungen, dank derer wir Ihrem Unternehmen, Ihrer Organisation oder Ihrem Kunden zu tadellosen Publikationen verhelfen. Schauen Sie sich um!

Portfolio of services for Science & Research

Contact Person
Science & Research

Jaroslaw Piwowarski

Jaroslaw Piwowarski

phone  +49 30 54 86 79 02

e-mail  j.piwowarski@rotkel.de