Publishers & Authors
Your Contact Person
Jaroslaw Piwowarski
Project Manager Organizations & Agencies
+49 30 54 86 79 02
j.piwowarski@rotkel.de Let’s put it this way: we also love to read in our free time. Since 2010 we’ve been offering various services for publishing houses. For small ones, for big ones, for niche ones and for well-known publishers. For all of them, we function as external copy editors and oversee literary projects from the original manuscript to the final printing. We put our heart and soul into our work and rely on extensive experience in the industry.
Your benefits:
- Four-eyes principle (every text is proofread by a second set of eyes)
- Years of experience in the publishing industry
- Individual assistance
- Short processing time
The Services
Proofreading
We correct spelling, punctuation and grammar according to your publishing guidelines
→ Proofreading
Copy Editing
Linguistic and stylistic editing as well as a verification of the contents of literary, journalistic and non-fictional texts.
→ Lektorat
Translation Polish-German
Translation of nonfiction and journalistic texts from Polish into German
→ Translation
Copy Editing of Polish
Translations
Comparison with the original as well as linguistic and stylistic editing of translations from Polish into German
→ Copy Editing of Translations
Copy Editing of English
Translations
Comparison with the original as well as linguistic and stylistic editing of translations from English into German
→ Copy Editing of Translations
Copy Editing of French
Translations
Comparison with the original as well as linguistic and stylistic editing of translations from French into German
→ Copy Editing of Translations
Typesetting
Layout, design, typesetting and proofs including the final artwork for literary titles as well as nonfiction and reference books
→ Typesetting
Correction of Proofs
Final correction of the typeset manuscript before printing, including collation
→ Proofreading
Formatting
Review and correction of printed media in their final design regarding spelling, page breaks, layout and consistency
→ Formatting
Final Editing
Review and correction of printed media in their final design regarding spelling, page breaks, layout and consistency
→ Final Editing
Bibliographies & Citations
Creation, revision and transcription of bibliographies and citations according to numerous citation styles
→ Bibliographies & Citations
Registers & Indices
Indexing of scientific publications and generating of indices of persons, location registers, subject indices, etc.
→ Registers & Indices
Text Digitalization (OCR)
Transformation of printed texts into a text file; also digitalization of Gothic print
→ Text Digitalization
Table Configuration
Composition of tables and charts for scientific publications in Word, Excel, InDesign and Framemaker
→ Graphics
Diagram Configuration
Rework and configuration of data for diagrams and tables in Word, Excel, InDesign
→ Graphics
Image Editing
We optimize and do the final artwork for your images so they will look perfect in print.
→ Graphics
