Übersetzungslektorat wissenschaftlicher Texte

  • 4-Augen-Korrektorat
  • Korrektorat nach Duden und Vorgaben wie Wordings, Presseschreibweisen
  • Vereinheitlichung von Schreibweisen, Kommasetzung, Typografie
  • kurze Bearbeitungszeiten
  • Korrektorenteams für große Textmengen
  • Zeitkonto bei regelmäßigen Kleinaufträgen
→ Request a price quote

Korrektes Deutsch. Im Stundentakt. Wir kor­ri­gie­ren alle Text­sor­ten, die in Ihrem Un­ter­neh­men, Ihrer In­sti­tu­tion oder Agen­tur wich­tig sind – also so ziem­lich alles. Wir lie­fern schnell, pe­ni­bel und sorg­fäl­tig kor­ri­gier­te Texte.

Korrektorat mit vier Augen. Ihre Texte be­kom­men bei uns den sprach­li­chen Fein­schliff. In fest­ge­leg­ten Ar­beits­schrit­ten und nach dem 4-Au­gen-Prin­zip prü­fen wir sys­te­ma­tisch Recht­schrei­bung, Gram­ma­tik, Zei­chen­set­zung und Ty­po­gra­fie.


Das redigieren wir

Originaltreue. Wir glei­chen die deut­sche Über­set­zung mit dem pol­ni­schen, fran­zö­si­schen oder eng­li­schen Ori­gi­nal­text ab. Zu­dem prü­fen wir, ob In­hal­te, Be­deu­tun­gen und Fach­be­grif­fe kor­rekt, sinn­voll und für deut­sche Le­ser ver­ständ­lich über­tra­gen wur­den.

Typografie. Gro­ßen Wert le­gen wir auf die klei­nen Zei­chen. Wir ach­ten auf kor­rekte An­füh­rungs­zei­chen, Ge­dan­ken­stri­che, Bin­de­stri­che und Mi­nus­zei­chen sowie dia­kri­ti­sche Zei­chen.


Deutsche Sprache. Wir prü­fen Recht­schrei­bung, Gram­ma­tik, Stil und Ty­po­gra­fie – exakt nach Duden, un­ter Be­rück­sich­ti­gung Ih­rer un­ter­neh­mens- oder or­ga­ni­sa­ti­ons­ei­ge­nen Schreib­wei­sen und der Spra­che Ih­rer Ziel­grup­pe.

Extras. Wenn Sie be­son­dere Wün­sche ha­ben oder wir ex­tra­schnell kor­ri­gie­ren sol­len – dann er­fül­len wir Ihnen das eben­falls.

→ Additional Services

So korrigieren wir

Korrektorat im Team. Wir kor­ri­gie­ren im Team. Ihr Vor­teil: Ihre Texte wer­den von zwei Kor­rek­toren ge­prüft (4-Au­gen-Prin­zip). Auch große Text­men­gen be­ar­bei­ten wir schnell, da meh­rere Teams an ei­nem Auf­trag ar­bei­ten kön­nen.

Wenn’s brennt. Die Zeit kön­nen wir zwar nicht zu­rück­dre­hen, aber da­für sor­gen, dass Ihre Texte schnellst­mög­lich kor­ri­giert wer­den – selbst­ver­ständ­lich ohne Ab­stri­che bei der Qua­li­tät.


Nachhaltig. Von Be­rufs we­gen ha­ben wir ein Ele­fan­ten­ge­dächt­nis: Schließ­lich ken­nen wir den ge­sam­ten Du­den aus­wen­dig. Wir mer­ken uns aber noch mehr, näm­lich die in Ihrem Haus be­vor­zug­ten Schreib­wei­sen. Beim nächs­ten Mal wis­sen wir, was Sie wie ge­schrie­ben ha­ben möch­ten.

Persönlich. Per­sön­li­che An­sprech­part­ner sind uns sehr wich­tig. Zum Bei­spiel kön­nen Sie bei kurz­fris­ti­gen Än­de­run­gen di­rekt den für Ihren Text zu­stän­di­gen Kor­rek­tor kon­tak­tie­ren – ohne Um­wege, ohne Stille-Post-Ef­fekt, ohne Zeit­ver­lust.


Transparent. Sie ha­ben die Ober­hand und sol­len nicht nur den Über­blick, son­dern auch das letzte Wort be­hal­ten. Sämt­li­che Ver­än­de­run­gen an Ih­ren Tex­ten wer­den do­ku­men­tiert.

Dateiformate. Feh­ler er­ken­nen wir in so ziem­lich je­dem For­mat. Wir kor­ri­gie­ren in Word, Pages, InDesign/InCopy, in PDF- oder XML-Da­teien. Selbst­ver­ständ­lich auch klas­sisch mit Rot­stift auf Pa­pier.

→ Contacts

This is how you reach us

The direct line. If you have questions concerning our services or need more specific information or a price quote for an upcoming project: we’re looking forward to receiving your call or your e-mail.


Office hours: Mondays to Fridays from 9 am to 6 pm.

Jaroslaw Piwowarski

Your Contact Person

Jaroslaw Piwowarski

Project Manager Science & Research

phone+49 30 54 86 79 02

e-mailj.piwowarski@rotkel.de